Diterjemahkan Oleh WahyuAndri IG @whyuandri Luwuk, Banggai.
Hari ini.
(Episode 15)
Hari ini adalah hari di mana saudaraku, Wang Jeon,
akan melamar ke rumah Menteri Keuangan.
Tolong hentikan dia.
Apa kau benar-benar harus menghentikannya?
Aku merasa menyedihkan.
Aku tidak bisa melakukan apapun.
Tolong hentikan dia, Yang Mulia.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Aku harus keluar.
Ya, Yang Mulia.
Dan bawa lebih banyak penjaga.
Aku harus terlihat seperti Putra Mahkota.
Apa ini?
Yang Mulia telah mengizinkan ...
Pernikahan ini.
Jika kau mencoba untuk menghentikannya artinya kau tidak menaatinya.
- Aku tahu. - Dia akan sangat marah.
Lin juga tahu itu.
Itulah Kenapa.
Dia terus berkeliaran ...
selama enam hari , untuk mencoba ...
menghentikan pernikahannnya sendiri sampai sampai bibirnya pucat.
Benarkah begitu, Lin?
Kau seharusnya tidak datang. Kau hanya akan dapat masalah.
Akan kuurus itu.
Aku tahu itu ...
tidak pantas bagiku untuk menerobos masuk seperti ini.
Apa kau punya perintah, Putra Mahkota?
Kau harus menghentikan lamaran hari ini ...
dan pernikahannya.
Apa kau tahu...
tentang harta yang dimiliki ...
Menteri Keuangan?
Yang Mulia, pernikahan ini sudah ...
Diizinkan oleh Yang Mulia.
Dia punya 40.000 vila dengan lahan pertanian yang tersebar di negeri ini,
10.500 kg biji-bijian yang dipanen setiap tahun,
2.500 pelayan di seluruh negeri,
6 besi meteor, 5 armada,
Dan 20 kapal ...
yang dimiliki masing-masing armada.
Itulah harta yang dimiliki oleh Menteri Keuangan.
Aku harus mencarinya dengan cepat,
Jadi pasti ada yang belum kuketahui.
Dan ini adalah harta ...
Yang akan dimiliki Wang Jeon setelah pernikahan.
Kudengar banyak harta yang akan diserahkan setelah pernikahannya.
Armada di Sungai Yeseong,
12 villa,
Dan 750 kg gandum.
Apa kau merasa terancam?
Apa kau belum punya harta yang cukup ...
Kanselir?
Apa kau tiba-tiba menjadi serakah?
Jumlah tentara yang kau latih di Gunung Yoam ...
Pasti sudah meningkat.
Mungkin kau butuh uang untuk memberi mereka makan.
Lalu,
Kenapa kau membutuhkan banyak tentara?
Aku tidak mengerti kenapa kau mengatakan hal-hal yang tidak sopan seperti itu.
Hari ini adalah hari dimana aku memberikan hadiah pernikahan kepada calon istriku.
Apa kau memberitahu tentara ...
untuk melawan Putra Mahkota ...
Atau Raja?
Yang Mulia, kenapa kau ...
Kenapa kau membuatku seakan aku meragukanmu?
Kau membuatku merasa cemas.
Itulah kenapa ...
aku ingin menghentikan pernikahan ini.
Jika harta ayahmu diserahkan padanya,
itu bisa menimbulkan masalah untukku.
Kau bisa menyentuhku jika kau mau.
Tapi kusarankan kau untuk menjauhi pria seperti dia.
Dia mau minum, tapi saat aku kembali,
dia sudah pergi.
Astaga.
Setelah bertemu mereka untuk pertama kalinya,
Aku tidak mau melihat mereka lagi.
Itu ...
hal yang harus dilakukan seseorang saat menyembunyikan identitas.
Bagaimanapun,
saat-saat itu membuatku bahagia ...
tapi juga menyakitiku.
Aku akan meninggalkan mereka.
Satu hari lagi pasti tidak akan terasa sakit.
Aku ingin tetap seperti ini.
Satu hari lagi.
Hanya untuk hari ini...
Aku bahagia dan kesakitan.
Orang yang selalu tersenyum padaku ...
punya senyum yang sedih,
Dan itu membuat hatiku sakit.
Seharusnya aku tidak lahir.
Dan orang di sebelahnya ...
tidak mau melihatku.
Saat aku menatapnya,
Dia akan selalu melihat ke tempat lain.
Itu membuat hatiku sakit.
Yang mana ...
yang membuat hatiku lebih terasa sakit?
Kenapa...
kau disana?
Aku berada di dekat rumahmu.
Aku sudah ...
mengikutimu dari sana.
Kenapa?
Aku merasa cemas.
Aku merasa kau akan ...
pergi ...
atau menjauh.
Seharusnya aku tersandung.
Aku ingin melihat bagaimana reaksimu.
Aku tidak akan bisa menghentikanmu dari terjatuh.
Aku pasti sudah bertindak jauh.
Tapi...
Iya?
Dia adalah Putra Mahkota.
Ya.
Sepertinya dia belum tahu siapa aku.
Aku belum bisa ...
memberitahunya.
Dia tidak tahu siapa aku.
Namun dia datang.
Kau pasti memintanya untuk melakukan itu.
Ya.
Dia adalah temanmu.
Ya.
Teman Putra Mahkota,
siapa kau?
Ayahku seorang Kanselir.
Berarti ...
kau adalah tuan muda ketiga?
Ya.
Aku tidak mengenalimu,
dan bersikap kasar padamu.
Apa yang harus kulakukan?
Kami menipumu.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Aku sudah mengucapkan selamat tinggal, jadi ...
Aku punya satu pertanyaan.
Kau berbicara denganku dengan sopan sejak awal.
Bahkan saat aku hanya jadi seorang pelayan.
Kenapa?
Karena kau ...
Wanita yang tuanku cintai.
Dia mencintaimu sejak dulu.
Haruskah kita pergi besok?
Kau harus segera datang.
Baiklah, aku akan pergi sekarang. Aku akan pergi.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Aku bisa pulang.
Kau kenal siapa Hong Kyu.
Dia mempertaruhkan nyawanya ...
Untuk melawan dan membunuh seorang pemberontak untuk ayahku.
Dia mempertaruhkan nyawanya ...
Untuk ayahku dan diriku!
Dia menemaniku saat melakukan kunjungan kenegaraan,
Dan menjaga kamarku semalaman saat aku kedinginan.
Saat aku tidak sehat,
Dia menolak untuk makan sampai aku sembuh.
Dia adalah seorang pria terhormat yang punya ...
jiwa kepemimpinan yang tinggi.
Beraninya kau mengirim putrinya sebagai upeti!
Kenapa kau melakukan ini? Kenapa kau membuatku kesal?
Kau terlambat, Putra Mahkota.
Aku sedang menunggumu.
Aku disini.
Apa kau tahu tentang ini?
Apa yang ibumu lakukan pada Hong Kyu ...
dan putrinya?
Dia menyuruhnya untuk mencambuknya sampai-sampai dia tidak bisa berjalan,
menyita asetnya,
Dan sekarang, dia akan diasingkan.
Tidak mungkin kau tidak tahu.
Kalian berdua bekerja sama dengan baik.
Kau pasti sangat sibuk saat ...
Ibumu tersayang ...
menyuruhmu merusak pernikahan orang lain.
Aku datang ke sini karena aku ingin berbicara denganmu tentang itu.
Dan juga untuk melihat ibuku ...
Apa kau punya hati nurani?
Kurasa, ya.
Kau menganggap putra Kanselir ...
sebagai teman terbaik seumur hidupmu ...
hanya agar bisa mengendalikannya.
Kau tidak pernah peduli dengan situasi atau hati temanmu!
Aku terkejut.
Sejak kapan kau peduli dengan teman Putra Mahkota?
Kau bahkan khawatir.
Ibu yang jahat ...
beserta anaknya.
Aku sangat takut!
Sudah kuperingati Kanselir sejak dulu.
Apa kau mengatakan sesuatu pada Lin?
Tidak, tapi pada saudarinya. Saat aku bertemu dengannya secara kebetulan.
- Dan? - Kukira ...
Ayahnya akan berkunjung setelah menerima pesannya.
Dia licik.
Aku tidak mengharapkannya untuk melawan balik dengan mengadakan pernikahan.
Aku terkejut.
Kukira aku sudah kalah.
Bagaimana kau tahu tentang perasaanku ...
dan membatalkan pernikahan demi aku?
Apakah Dan termasuk upeti?
Bisa saja itu sia-sia.
Mereka merencanakan pernikahan.
Kenapa kau melakukan ini?
Sudah kukatakan kalau itu hanyalah peringatan.
Dia mengabaikannya, tidak menurutiku,
Dan membuatku menempatkan putrinya dalam daftar upeti.
Salahkan ayahnya.
Aku tahu kau seekor anjing yang mengibas-ngibaskan ekornya untuk Putra Mahkota,
Kau bahkan seorang rendahan ...
yang menyerahkan saudarinya sendiri.
Putra Mahkota tidak tahu. Dan ...
Berhentilah bicara tentang Putra Mahkota!
Apa yang dikatakannya?
Kali ini, dia menginginkan saudari kita sebagai bukti kesetiaanmu.
Apa yang akan dia inginkan darimu nanti?
Dia belum tahu apa yang dia lakukan.
Ayah, katakan sesuatu.
Katakan padanya untuk berbicara dengan Putra Mahkota.
Aku baru saja mendapat pesan dari kerajaan.
Dan ...
ada dalam daftar upeti.
Biarkan aku pergi dan mengeceknya sendiri.
Namanya sudah masuk dalam daftar,
Dan jika daftar itu ...
dikirim ke Yuan,
- tidak ada jalan keluar lagi. - Pasti ada jalan keluarnya.
Satu-satunya jalan keluar ...
yaitu dengan menikahkan saudaramu.
Mereka tidak bisa menuntut upeti ...
Dari keluarga yang akan mengadakan pernikahan!
Dasar bajingan!
Yang Mulia, kau harus makan ...
Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
- Kau harus makan. - Dia bilang semua yang dia mau,
dan tidak menuruti apa yang kukatakan.
Jin Gwan! Jang Eui!
Dimana Jin Gwan?
Dia tidak enak badan hari ini.
- Apa dia di rumah Kanselir? - Iya.
Apa dia marah karena Dan?
Dimana Lin?
- Haruskah aku mencarinya? - Iya.
Tidak, aku akan pergi. Ambilkan bajuku.
- Dimana So Hwa? - Aku tidak bisa menemukannya.
Apa dia tidak ada di Gunung Duta?
Ada yang mengawasinya selama berhari-hari.
Mereka yakin dia tidak pergi kesana.
Lalu kemana dia pergi?
Aku tidak tahu ke mana dia pergi.
Aku akan terus mencari.
Apa Lin tahu?
Aku tidak bertanya padanya.
Aku harus melihatnya.
Aku akan menatap matanya.
Kami akan mengantarmu.
Apa yang harus aku katakan?
Aku menganggap mereka sebagai temanku.
Apa artinya diriku bagi mereka?
Mereka datang dan pergi dengan mudah.
Mereka semua bilang itu yang terbaik buatku.
Mereka menipuku demi diriku,
Dan pergi demi diriku.
Saat aku bertemu orang-orang seperti itu dan melihat wajah mereka,
Apa yang harus aku katakan?
Lin.
Kau demam tinggi.
Kau demam.
Sangat dingin.
Kau sangat panas.
Aku sedang bermimpi sesuatu yang indah.
Kau membangunkanku.
Kembalilah tidur. Aku akan diam.
Aku tidak ingat mimpinya.
Aku lupa.
Tidak apa-apa.
Mimpi yang baik datang setiap malam.
Kau akan bermimpi lagi.
- Lin. - Iya?
Aku takut ...
Kenapa?
Apa kau melihat serangga yang punya banyak kaki?
Kau hanya takut ...
sesuatu yang punya banyak kaki.
Apa saja yang punya lebih dari empat kaki.
Sekalu aku,
pergi ke Yuan,
Aku tidak akan pernah kembali, kan?
Aku tidak akan pernah melihat Ayah ...
Atau kalian berdua lagi, kan?
Itu akan terjadi jika kau pergi ke sana.
Kenapa?
Apa kau mau pergi?
Aku tidak mau pergi.
Kalau begitu jangan pergi.
Kau tidak harus pergi.
Aku akan mewujudkannya.
Bagaimana sekarang ?
Ini rahasia.
Song In, putra Asisten Sekretaris Kerajaan,
Di sini untuk mengawal Nona Muda San.
Mengawalnya?
Apa yang kau katakan?
Yang Mulia ...
Mencarinya.
Yang Mulia ...
Dia memberiku penjaga dan keretanya,
Lalu memintaku untuk mengawalnya.
Dia ingin melihat ...
wanita muda itu.
Jangan mencoba untuk menunda ini.
Kita harus sampai di sana ...
Sebelum tehnya ...
Menjadi dingin.
Tidak masalah apa yang terjadi, jangan lepas penutup wajahmu.
Jika ada yang tahu kau tidak punya bekas luka di wajahmu,
aku tidak yakin seberapa banyak kau akan dihukum karena hal itu.
Bagaimana jika aku pergi ke sana mewakilimu?
Jika aku pergi, mereka bisa melihat bekas luka di wajahku ...
Bahkan jika aku disuruh melepas penutup wajahku.
Tidak masuk akal.
Song In ada disini untuk mengantarnya.
Dia mungkin di sini untuk mengawasi kita ...
Seandainya kita mencoba melakukan sesuatu.
Ayah.
Yang Mulia ...
Mungkin memerintahkanu untuk melepaskan penutup wajahmu.
- Lalu ... - Akankah Putra Mahkota ...
ada disana?
Putra Mahkota?
Bagaimana jika...
aku berkenalan dengan Putra Mahkota,
Dan jika ada yang tahu bahwa aku telah menyembunyikan identitasku,
Apa yang akan terjadi padanya?
Apa kau mengenal Putra Mahkota?
Bagaimana bisa kau...
Lalu apa yang akan terjadi padanya?
Dia juga akan dihukum ...
karena melanggar hukum.
Dari menyembunyikanmu.
Jang Soo.
Itu pasti Lin.
Orang sialan itu!
Kenapa dia tidak datang lebih awal? Dia tahu aku akan menunggu.
Jangan beritahu Putra Mahkota bahwa aku ada di sini.
Tapi aku kira tidak ada gunanya bertanya.
Aku harus melaporkan hal ini padanya.
Kalau begitu ini akan menjadi akhir dari laporanmu.
Ini bukan tempat ...
Di mana kau bisa masuk tanpa izin.
Tuan muda, Apa kau berpikir ...
Aku lebih memilih...
kau tidak tahu apa yang ada dalam pikiranku.
Putra Mahkota ada di sini.
Ayah, Apa kau memanggilku?
Aku langsung lari.
Pemuda ini hendak memberikan surat lamarannya ...
Untuk wanita muda ini, tapi mereka terganggu.
Jadi aku memanggil mereka untuk menghiburnya.
Dan aku memanggilmu disini karena ...
aku pikir kau punya sesuatu untuk dikatakan.
Kau bisa membuat alasan atau meminta maaf.
Lakukan sesuatu!
Baiklah.
Tidak.
Pertama, kau harus menuangkannya minuman sebagai permintaan maaf.
Jeon, kau bisa duduk.
Kalian berdua tidak punya hubungan, tapi kau yang lebih tua.
Duduklah, dan ambil gelasnya.
Ini adalah sebuah kehormatan.
- Bagaimana denganmu?
Kau, yang hampir menjadi pengantin Jeon, kau juga bisa duduk.
Asisten Sekretaris Kerajaan, duduk.
Bukan apa-apa, Yang Mulia.
Aku percaya Putra Mahkota melakukan ini karena dia tidak terlalu tahu.
Atau mungkin:
Dia tahu sedikit.
Aku akan menuanginya minuman sebagai permintaan maaf.
Bukan hanya satu gelas. Aku bisa melakukan ini sepanjang malam.
Benar, ada botol minuman keras.
Jeon, tolong ambil segelas.
Ini.
Apa ibumu membuatmu seperti ini?
Ibu tidak tahu apa-apa tentang ini.
Lalu Kenapa kau melakukan ini?
Aku benar-benar bosan.
Oh, aku tidak menuangkannya untukmu.
Ini.
Aku masih lajang kan?
Aku juga benar-benar cemburu.
Aku pasti sudah gila.
Asisten Sekretaris Kerajaan
Ya, Yang Mulia...
Apa kau pikir kau bisa menegosiasikan ulang ...
Pernikahan ini yang sudah diputuskan Putra Mahkota?
Ada jalan di sekitarnya,
Tapi aku khawatir rumor buruk akan beredar.
Orang akan mencoba untuk mencari tahu hubungan antara ...
Yang Mulia dan putramu, Putra Mahkota.
- Juga, - Juga?
Kami punya utusan dari luar negeri. Apa yang akan mereka pikirkan tentang ini?
Dan apa yang akan mereka katakan saat mereka kembali ke Yuan?
Juga, Kaisar Agung,
Kakek Putra Mahkota kita disini,
memikirkan tentang ini?
Sebenarnya,
Kurasa ini terjadi karena aku memuja semua wanita negeri ini.
Aku mendengar wanita muda ini ...
Punya sedikit bekas luka di wajahnya yang indah.
Dan sejujurnya,
Jeon tidak terlalu murah hati.
Aku tahu dia akan marah setiap kali melihatnya.
Apa kau tidak berpikir itu akan menghancurkan dirimu?
Itulah Kenapa.
kau tidak perlu khawatir tentang ...
Kenapa?
Seharusnya aku tidak terganggu.
Aku akan mengizinkanmu untuk berbicara. Katakan padaku.
Kudengar tabib berbicara satu sama lain.
Mereka bertanya-tanya ...
Bagaimana putri Menteri Keuangan ...
Bisa bertemu dengan tabib yang baik yang bisa menyingkirkan ...
Bekas luka yang dalam dan mengerikan yang ada di wajahnya.
Mereka berbicara tentang ...
Keajaiban itu.
Kudengar kau memiliki bekas luka yang sangat dalam ...
dan kau harus menyembunyikan seluruh hidupmu.
Apa kau menyingkirkannya?
Bisakah kau menunjukkan wajahmu?
Apa yang kau lakukan?
Putra Mahkota khawatir tentangmu,
Dan Yang Mulia ingin melihat bekas lukamu.